It appears that the problem may be somehow related to the display of the map. After clicking on the Hide map button, and the selecting another cache, the display is as expected. Each subsequent cache selection also displays normally.
As soon as you click on Show Map, the font for all of the text gets smaller and the text runs into the icons.
As soon as you click on Show Map, the font for all of the text gets smaller and the text runs into the icons.