Translation ability ... ? by elemay - 2013-09-04

QUOTE (clyde @ September 05, 2013 09:08 am)

QUOTE (elemay @ September 05, 2013 08:45 am) In the .sil file, French translation for "User Data" is "Champ perso 1". Yes, and that is exactly what I see in my main grid if I set my language to French QUOTE However, I see "Champs perso 1" in the main grid (i.e. Champ with a "s"). I suspect this is because at some point you manually changed the column heading (right mouse click on a column heading, select "Rename") and saved a view. Now every time you use that view you get those headings. So this is more a "personalization" issue rather than a translation problem.

Maybe but I am not sure, unless I manually changed all column headings.

When I switch GSAK in English (and exit an restart), almost my column heading remain in French.

I think that the problem comes from the view I saved under the previous translation. When I use the default view and add the User Data columns, the translation is OK but not when I use the view I saved.